Ume gaiztuak-Maqueta 1993 más Testamentua.

Ume Gaiztuak maqueta I 1.993  

Disco descarga

Ume gaiztuak-Maqueta 1993

1.Ume gaiztuen festa           Fiesta de los Chicos Malos
2.Gudari                             Guerrero
3.Palestina                          Palestina
4.Entzuidan                         Escuchante*
5.Loa                                 Sueño*
6.Alperra                            Desterronadores*
7.Sasikumeak                     Bastardos
8.Sakalamanteka                 **
9.Ezin dute                          Lo Imposible***
10.Ttipi ttapa                      Pequeño....***

Debido al poco conocimiento del idioma euskera, perteneciente a un pueblo nación que colinda al Norte de España y al Sur de Francia, y ayudados por un diccionario vasco/castellano, realizamos estas traducciones, de las cuales: *es un aproximado, **no le encontramos traducción, ***le faltó una palabra que tampoco le encontramos traducción.

El Grupo lo formaron: 

Voz Ajuria
Voz/Bertsoak Bajo/- Jokin

Guitarra/Guittarra - Portu
Batería/Bateria - Apraiz

Todos ex miembros de RIP, MCD y ETSAIAK afamadas bandas de la movida del llamado rock radical vasco y magistrales ejecutores de sus respectivos instrumentos. Cabe destacar que Jokin tomó la decisión de quitarse la vida. Portu moriría después. Pese a ello, sabemos que fueron miembros de la izquierda abertzale (patriota), y abiertamente apoyaron la euskadi ta askatasuna (país vasco y libertad). Por algo es tan poca la información de ellos en la red de internet.

El oír esta maqueta es sin duda, despertar un espíritu de lucha, pese a que las letras no se entiendan en gaztelania (castellano). Sin embargo, existen traducciones de algunas de sus piezas, así como las letras completas en euskera, de las cuales estamos realizando traducciones para facilitarlas pro esta vía y a su vez, comprender mucho mejor el hecho social de la música comprometida. Sin embargo, los punteos y riff's de guitarra, el atronador bajo, la potencia de la batería y el acoplamiento de la voz principal y los coros, hacen de esta maqueta, un disco imprescindible para quienes están comprometid@s con la injusticia social, el anti-capitalismo, los presos políticos  y la auto-determinación de los pueblos, que es básicamente lo que rescatamos, por ahora, de las traducciones de sus letras. Desde la primera vez que tuve la posibilidad de oírlos (hace aproximadamente unos 16 años), continúan siendo una constante entre el material que despierta el ánimo libertario, levanta la moral combativa y compromete a la militancia. Existe a su vez, una segunda maqueta, de muy buena calidad musical, y con cierto aire melancólico pero en la misma línea combativa. Se llama Testamentua, y pese que no se consigue completa (es muy poca la información de los Ume en la web), es toda una joya, pues el ritmo es más rápido. En lo particular, y pese a que conocí esta primero, Testamentua me parece de lo más punzante que he oído. Data del año 1.998, y sus canciones son:

1  Itsasoa                        https://www.youtube.com/watch?v=QmPArrI_hec
2  Baionako Katuak        https://www.youtube.com/watch?v=ZkbTRyc3KKY
3  Akelarrera                   https://www.youtube.com/watch?v=Hogfy0rkvW0
4  Ezpekulazioa               https://www.youtube.com/watch?v=eBwV9xQNoiA
5  Esaten Zidan               https://www.youtube.com/watch?v=qtQVisNv8XA
6  Latigua                       https://www.youtube.com/watch?v=cs8YUx16U8s
7  Gosia                         https://www.youtube.com/watch?v=XsEYwzd7hV8
8  Galindon txakurrak     https://www.youtube.com/watch?v=CXzXbi_rLWc
9  Korrika                       https://www.youtube.com/watch?v=U7Xi8gnA2Xo
10 Abenduak bata           https://www.youtube.com/watch?v=Iht3MjRQPLg
11 Sikario                        https://www.youtube.com/watch?v=OYkm5TPBU_I
12 Goazen Ihesi               https://www.youtube.com/watch?v=kboaM1IF9TY
13 Galarrena                    https://www.youtube.com/watch?v=3x7kcPGWEVo

Para esta segunda Maqueta, los músicos fueron:
Txabi (Voz), 
Iñigito (guitarra y coro), 
Jokin (bajo y coro) 
Apraiz (bateria).

Para descargar completo, sigue este link: 

http://l.go-for-files.com/j5GQWmebjlpvzrlKa9P6Dm/XsDNz6+hyL/z2G3+7lTJzqYsjV7HPL1Xp3GwT7cJUHevGUhSTjAlBiZQLB9wwVU2ZZx4mzT1KYIRsDT6WdPERlXG6YSZu5j9gILZqMQfnJ3xAqg1kQf4UMlntC35Xyg1DQd4CRQSTUEdRxhlDfIBYXDfY5kUqz9ldKYK5HiX+7A==

LA FIESTA DE LOS CHICOS MALOS EN GAZTELANIA

Estos son unos podridos

y unas ovejas perdidas

nos ha dicho a nuestro lado

un chico peinado

nosotros le hemos respondido

tranquilos

ustedes formales y (ai ai ai ai)

nosotros niños malos.

Cuatro caserios, una iglesia y un fronton

ha llegado el dia esperado por todos

jovenes y viejos van a la erromeria

y los niños malos en cambio nos hemos empezado a emborrachar,

y toda la noche detras de las chicas

y nos han dicho que no que no varias veces (xala lala)

ofreciendo el cielo, a cambio de un beso

y dicen ustedes son malos nosotras en cambio no

y dicen ustedes son malos nosotras en cambio no

El dinero va de mano en mano

y la apuesta en los bolos va subiendo

en el fronton tambien la gente esta bailando

trikitrixa, rokanrol la fiesta de los niños malos,

y toda la noche detras de las chicas

y nos han dicho que no que no varias veces (xala lala)

ofreciendo el cielo, a cambio de un beso

y dicen ustedes son malos nosotras en cambio no

y dicen ustedes son malos nosotras en cambio no

Para algunos la noche es fria para otros caliente

unos mal y otros mejor

la noche ya se esta acabando

una cabezadita y el dia ya esta aqui,

y toda la noche detras de las chicas

y nos han dicho que no que no varias veces (xala lala)

ofreciendo el cielo, a cambio de un beso

y dicen ustedes son malos nosotras en cambio no

y dicen ustedes son  malos nosotras en cambio no

Letras

1) UME GAIZTUAN FESTA

Hauek ustelak dira
ta ardi galduak
esan digu albotik
mutil orraztuak
guk erantzun diogu
lasai "habetuak"
zuek formalak eta (ai ai ai ai)
gu ume gaiztuak.

Lau baserri, eliza bat eta frontoi bat
danok itxarotako eguna heldu da
gazte ta agure erromerira doa
eta ume gaiztuak berriz mozkortzen hasi gara,
ta gaba guztiak neskatxen atzetik
ta hainbat alditan ezetz ezetz esan digute (xala lala)
zerua eskeintzen, musu baten truke
eta erran diote gaiztoak zarete gu berriz ez
eta erran diote gaiztoak zarete gu berriz ez

Dirua esku batetik bestera doa
boloetan apostua goruntz dijoa
frontoian ere jendea dantzan ari da
trikitixa, rokanrola ume gaiztuen festa,
ta gaba guztiak neskatxen atzetik
ta hainbat alditan ezetz ezetz esan digute (xala lala)
zerua eskeintzen, musu baten truke
eta erran diote gaiztoak zarete gu berriz ez
eta erran diote gaiztoak zarete gu berriz ez,
ta gaba guztiak neskatxen atzetik
ta hainbat alditan ezetz ezetz esan digute (xala lala)
zerua eskeintzen, musu baten truke
eta erran diote gaiztoak zarete gu berriz ez
eta erran diote gaiztoak zarete gu berriz ez

Batzuentzat gaba hotza bestetzat bero
batzuek gaizki eta besteak hobeto
gaba amaitzera doa dagoeneko
"bota muturra ta behean eguna hemen dago",
ta gaba guztiak neskatxen atzetik
ta hainbat alditan ezetz ezetz esan digute (xala lala)
zerua eskeintzen, musu baten truke
eta erran diote gaiztoak zarete gu berriz ez
eta erran diote gaiztoak zarete gu berriz ez.

6) ALPERRA

1,2,3,4

Astelehen goiza da ta
ohean geldirik
ez naute mugituko 
orain hemendik
Jo dute hamabiak
batzuen kalterako
lana ez baita niretzako
Ohetik jeiki eta 
ondo gosaldu
kalera irteten da
tabernan sartuz
goiza pasatzeko
hartu egunkaria
hau bizitza zoragarria

Alperra naiz, laralalalalalala (bis)

Arratsaldean dena 
musalditxoa 
keinu ta irrifarre
galtzen nijoa
nire ezkerrekoa 
hor dago labur-labur
tragoa oraindik daukagu
mus amaitu ondoren
hurrengokoa
telebistan jokatzen
nire ekipoa
nere ekipoa
partidua irabazi
apustuan ni naiz nagusi

Alperra naiz, laralalalalalala (bis)


Batzuek bizi dira
lanez beterik
ohetik lanera eta
ohera lanetik
astea luzea eta
asteburua labur
horrek dit niri
dirutzat lagun
Ohean egoten naiz
oso ederki maiz
gorrotatzen dut lana
hau duk nire lana
ongi bizitzeko
ez dut behar besterik
nik ez dut emango kolperik

Alperra naiz, laralalalalalala (bis)
laralalalalalala (bis)

2) GUDARI

Bide gurutzea basoan zehar
itsasoak ipar haize dakar.
Milaka istilu aukeratzean.

Egin edo ez egin zeuk erabaki
galdera berdina da beti.
Odol hotzik ez dago bihotzik ere ez
baina burua argi euki gudari.

Ilargia dago mila izartxoaz
gela hontan urduri orduak doaz
non daude lagunak egitasmoaz?

Egin edo ez egin zeuk erabaki
galdera berdina da beti.
Odol hotzik ez dago bihotzik ere ez
baina burua argi euki gudari.

Zelan bizi garen jakin nahirik 
irrati zaharrean ba al da berririk?
Herriko gazte bat hil da zugatik.

Egin edo ez egin zeuk erabaki
galdera berdina da beti.
Odol hotzik ez dago bihotzik ere ez
baina burua argi euki gudari.

3) PALESTINA

Begi baltz bi daude
zapi baten adi
Harriak jo dio 
israeldar soldaduari 
Palestina!

Ostu dute, ostu dute 
bertako lurra desertuko ura
Erre dute, erre dute
kale ta etxe polbora beltzez.

Begi baltz bi daude
zapi baten adi
Harriak jo dio 
israeldar soldaduari 
Palestina!

Preso daude, preso daude
Israel deitzen dan espetxean
Hil dituzte, hil dituzte
berri deitzen dan orden zaharrean

Begi baltz bi daude
zapi baten adi
Harriak jo dio 
israeldar soldaduari 
Palestina! Intifada! 
Palestina Harririk harri!

Barrikadan entzun dira
intifadara deitzen ohiuak
ezin dituzte zapaldu
ustezko herri aukeratuak

Begi baltz bi daude
zapi baten adi
Harriak jo dio 
israeldar soldaduari

10) TTIPI TTAPA

Azkenean ostika
kataiak apurtuta
ikusi dezakegu berriz
Euskadi askatuta

Hainbeste sufrimendu
izan du amaiera
gudariak herrira datoz
garaipena ospatzera

Ttipi ttapa ttipi ttapa
presoak kalera
Ttipi ttapa ttipi ttapa
presoak etxera

Heriotzaren menpe
urte askotan zehar
odolezko errekak orain
ura bakarrik dakar

Mendirik mendi dabil
txalapartaren hotsa
taupadatu nahiean edo
herriaren bihotza

Ttipi ttapa ttipi ttapa
presoak kalera
Ttipi ttapa ttipi ttapa
presoak etxera

Txakurrak joan dira
zipaioak berdin
zapalkuntza gehiago hemen
gertatu ez dadin

Salduaren gainean
lehenengo aldia
eraiki behar dugulako
Euskal Herri berria

Ttipi ttapa ttipi ttapa
presoak kalera
Ttipi ttapa ttipi ttapa
presoak etxeraaaa..

GORA EUSKADI ASKATUTA!

X Charly Toot